Нередко возникает потребность перевести тот или же иной документ на другой язык, в подобном случае самым верным выходом будет обратиться к нотариусу, свободно владеющему иностранными языками, так как по российскому законодательству только он может засвидетельствовать правильность перевода. Есть возможность поступить несколько иначе: заказать перевод документа у опытного переводчика и после этого подтвердить его подпись у нотариуса. В наше время, время деловой активности, только нотариально заверенный перевод документов получает особенную значимость.
К нотариальным процедурам могут быть допущены документы, удовлетворяющие определенным требованиям, а именно документ должен быть датирован, обязана присутствовать подпись должностного лица и печать организации, выдавшей документ; не берутся документы с подчистками, приписками, зачеркнутыми словами и иными неоговоренными исправлениями; документ не должен быть порван либо испорчен. Для совершения нотариального заверения переводов проще всего обратиться в специальное бюро переводов, в котором в минимальные сроки и безупречно окажут все подобные услуги, связанные с переводом и легализацией документов.
Для того чтобы уже полученный в иной стране диплом имел юридическую силу, нужна легализация дипломов.
Под апостилем подразумевается особый штамп, им удостоверяют официальный документ для использования его за границей без дополнительной легализации. Диплом, выдаваемый в Российской Федерации, имеет правовую силу исключительно на территории нашей страны, в которой его можно нормально использовать, для его представления в официальные органы иной страны нужно поставить апостиль на диплом и апостиль на документы некоммерческого характера только в России. Так, в нашей стране поставить апостиль на документы и их переводы можно в республиканских Министерствах юстиции, органах записи актов гражданского состояния и некоторых других органах юстиции.
Для легализация апостиль проставляется на официальных документах, исходящих от учреждений и организаций стран-участниц Гаагской конвенции об отмене требований легализации иностранных официальных документов.
Обычно срок получения апостиля составляет 5-7 дней, если же существует необходимость проставить апостиль в кратчайшие сроки, то есть возможность уложиться в 3-4 рабочих дня.
Источник: Бюро переводов - апостиль срочно
